EC Innovations - 您的专属翻译和本地化服务专家
您现在的位置:首页 » 关于我们 » 新闻资讯
文章详情

医药医疗机械行业需要专业翻译服务

文章来源: 创思立信   发布时间:2015-9-24   

随着国际医药行业的飞速发展,国际医药贸易业务和医药技术交流日益频繁,给医药翻译行业带来了巨大的市场,同时,也是给翻译公司的机遇和挑战。但由于医学系统庞大复杂,即使一个医学专业人士也无法熟谙其中所有的奥秘,这也是医学翻译的主要难点所在。

医学翻译要求,在词汇、句子、语篇、语用层面要求翻译结果符合医学文体风格,文献表达形式为医学界所接受;医学发展日新月异,新词层出不穷,要求翻译者在翻译之前,对所译内容进行充分研究;况且,在医学翻译人才的选拔和储备上,更是难得找到医学界内行人士或具有足够的专业相关性知识的双语言翻译人才,做到译文地道、规范,为目标语者接受。翻译公司对医药翻译团队的建设和医药专业翻译人才的储备即是一项挑战。

翻译公司深知医学翻译的特点和难点,面对这个挑战,翻译公司寻求与医学研究机构和医学组织单位紧密合作,以创建由资深医学教授、留学博士及外籍行业专家组成国内外中西医基础理论、医疗、制药、生物技术、医疗器械、化妆品、食品卫生、兽医兽药等医药相关行业的专业翻译团队

翻译公司创思立信,拥有了解国内外医学杂志文章的电子数据库,药品名、医学术语等医学表达方式的资深医学行业译员,可以为医药行业的国际贸易提供帮助,增加医药行业在目标市场的竞争力。

目前,创思立信在医疗器械翻译,产/药品说明书翻译方面有多个成功案例,并储备了一批该专业对应的高级译员和专项团队,随时为企业客户提供翻译服务。翻译公司在医学翻译上严格把控质量关,认真研究医学专业知识,争当医学内行;注重与客户或原文作者的合作沟通,在确保语言风格和双语言对等的同时,也重视在目标语中的医学写作技巧,保证译文质量。

关闭

登录