EC Innovations - 您的专属翻译和本地化服务专家
您现在的位置:首页 » 关于我们 » 新闻资讯
文章详情

翻译本地化让企业在国际市场上先人一步

文章来源: 创思立信   发布时间:2015-8-17   

翻译质量

Stand Ahead in Globalized Market with Translation & L10n Services 

语言在如今的商务沟通及专业领域中扮演着至关重要的角色。对于想要扩展全球业务的企业来说,准确地将企业信息传达给客户就变得非常重要。在全球化背景下,由于语言是企业和全球客户之间沟通的主要载体,翻译本地化服务自然就成为了帮助企业与全球客户沟通的主要桥梁。

在企业业务全球化的进程中,由于企业的合同、产品手册、协议等商务文本的翻译通常关系到技术性、保密性以及法律条款等复杂因素,因此对准确性和专业性的要求非常高。也正因如此,众多世界500强企业及各领域潜在领军企业在都会选择口碑好、质量优、能够提供一站式服务的本地化公司来完成翻译项目。另外,专业的本地化翻译公司还能提供DTP(桌面排版)、口译、本地化测试与工程、创翻等服务,这些服务能够真正节省企业的成本、时间和精力。

在本地化过程中,文档首先会经历TEP流程(Translating-Editing-Proofreading),接下来就是DTP服务,即桌面排版(因为每种语言都有自己的语法规则和风格,不同语种的字母、单词和句子结构也不尽相同,因此对译文进行排版、调整结构是非常重要的)。专业的多语种本地化服务供应商(MLV)为了充分保证译文的可读性和专业性,在翻译阶段会使用经验丰富的母语译员并使用专业的CAT工具;而选用的DTP工作者除了是出色的DTP人员之外,同时也是有着充足翻译经验的语言专家。资源、工具以及流程的选择是判断本地化公司专业与否的标准。

专业的本地化公司创思立信EC Innovations严格遵守TEP(Translating-Editing-Proofreading)流程,用专业的母语译员(Native speaker)以及专业的CAT工具来充分保证译文质量符合国际标准。而一般的翻译公司由于成本和资源问题无法保证流程的按部就班,翻译质量得不到保证也是可想而知。如今,EC Innovations在保证质量的基础上,推出了首个专门针对企业用户的在线下单一站式翻译平台——ECI online(www.eciol.com),挑战本地化/翻译界最高性价比。阶梯式价格设置,在线上传文件及交付,大大减少了翻译成本,提高翻译效率。

然而如今互联网上的翻译平台鱼龙混杂,ECI Online何以从众多竞争对手中脱颖而出呢?不同于与其他翻译平台的资源匮乏,ECI Online有着强大的后台团队支持。对ECI Online进行后台支持的EC Innovations公司已有近20年翻译/本地化经验,并且通过了ISO9001:2008认证,连续多年被 Common Sense Advisory 评为“世界百强语言供应商”。并且,EC Innovations有350+专职译员,3000+合作伙伴,用出色的资源和流程来保证译文质量。现在,ECI Online的翻译本地化服务已经辐射了自动化与制造业、汽车制造业、航空航天、化工能源、教育、金融、生命科学、法律、IT、电子通信等各个领域,全球13个分部,实时为企业提供语言服务。因此,ECI Online是众多世界500强企业本地化项目的首选合作伙伴。

ECI Online将协助您跨越企业全球化进程中的所有语言障碍,帮助您轻松在国际市场上先人一步。

关闭

登录