EC Innovations - 您的专属翻译和本地化服务专家
您现在的位置:首页 » 关于我们 » 新闻资讯
文章详情

为何影视字幕翻译常被吐槽?

文章来源: 创思立信   发布时间:2016-6-6   

好不容易等到一部期待已久的大片上映,但字幕翻译却不给力,于是整个人也跟着不好了。 目前吐槽最多的是公共场所的标志翻译和影视剧翻译。如今大家的外语水平有所提高,这些公共场所以及电影中的奇葩翻译,就成了大家茶余饭后的槽点。比如,之前比较火的复联。

字幕翻译

《复仇者联盟:奥创纪元》的字幕翻译被网友大肆吐槽,以至于推上风口浪尖。给电影字幕挑错也成为网友乐此不疲的趣事。其实,因《环太平洋》和《银河护卫队》的翻译,贾秀琰“成名”更早。连带着八一电影制片厂译制片部门也成为众矢之的。

八一厂译制片部门负责人给出了很多翻译质量不好的原因:实在是因为时间太紧,已经尽了最大努力,以后会改正,不会出现类似的情况……

这个高效率的时代,时间紧并不能作为翻译不好的借口。据了解,上影译制厂和长影译制厂都有自己的在编职工,北京则更多的是市场化运营。一个团队里有十几个翻译,在全国来说是较多的了。但电影译制也不是一般人能做的,既要懂外语,又要懂电影,而且中文表达又要好,这样的人才需要的素质比较全面、高端,圈子里也就这些人,通常是几个译制厂共用几个翻译。

那么问题来了,既然翻译的要求高,自己的人手又不够用,为何不开放市场?现如今专业翻译公司还是比较多的,有些公司也配备有专门的字幕配音团队。但相关人士给出的说法是,市场难管理,版权难得到保护。不过市场难管理,并不是不能管理;对于版权难得到保护的问题,现在翻译公司都会有保密协议等等,除非翻译公司不想继续干了。

总之,制片厂们要想继续独揽影视翻译,只有通过自己改革,引进人才,优化翻译质量,才好为自己正名。

关闭

登录