EC Innovations - 您的专属翻译和本地化服务专家
您现在的位置:首页 » 关于我们 » 新闻资讯
文章详情

为何在与低价翻译公司合作前要三思?

文章来源: 创思立信   发布时间:2016-6-1   

物美价廉虽说是好事,但在现实生活中并不多见。一些企业在寻找翻译公司时,一味寻求价格低廉,以便节省翻译费用。这类翻译公司真的能帮您节省预算吗?

假如您对语言要求不高,那您可考虑直接用Google机器翻译跑一遍,再进行人工修改校对。相比于找翻译公司,这种方式可以节省很多费用。

专业翻译公司,翻译公司

对于翻译质量要求较高的企业来说,不应只看重翻译价格。如果您找的翻译公司报价远低于行业平均线,那么其翻译质量可能难以得到保证。现在翻译市场上翻译公司太多,一个不懂行的人,召集一些兼职译员就可以成立一个小型翻译公司。而这类翻译公司的普遍共同现象就是价格低廉,其翻译质量着实令人堪忧。就算它们表面上能为您节省一些翻译成本,但低质的翻译可能导致您再次翻译,反而投入更多的人力和财力。

从价格上相比,专业翻译公司收费可能稍高,但其技术应用也是可以帮您降低成本的。就如本地化行业(翻译行业的一个分支,多为国外跨国企业提供翻译),早已在广泛应用翻译技术和工具。这些翻译工具并不是机器翻译,而是辅助译者提高生产效率。

如果您需要翻译的文档内容较多,不可避免会出现很多重复文字。而专业翻译公司利用技术工具可以对重复文字进行计数,然后进行一定的折扣,这样一来,则减少了一些翻译成本。对于网站翻译、工程测试、排版等工作,没有专业技术工具的辅助,翻译质量根本难以保证,正因为有技术投入,所以专业翻译公司的收费相比于普通翻译公司较高一些。

因此,在寻找翻译公司时,建议客户契合自身需求,切勿图价格低廉,引起不必要的损失和麻烦。

关闭

登录