EC Innovations - 您的专属翻译和本地化服务专家
您现在的位置:首页 » 关于我们 » 新闻资讯
文章详情

这样选择翻译公司,你以为就保险了?(一)

文章来源: 创思立信   发布时间:2016-3-18   

翻译服务行业比较垂直,而且具有其特殊性。很多人在选择翻译公司时会凭借自我的判断逻辑,以为能得到较高的翻译质量,但这真的管用吗?以下是十种通俗的选择语言翻译服务商的方式,至于这些选择方法到底是否得当,本文将进行逐一分析。

翻译公司,专业翻译公司

方法一: 让两个翻译服务供应商相互竞争以实现质量检查

一些客户在选择翻译公司/机构时有着自己的一套方法:他们将翻译业务交给翻译公司/机构甲,而却将翻译审校交给翻译公司/机构乙,这样一来自以为便给翻译质量多增添了份保障。那么,这种方式合适吗?

首先,负责翻译审校的这个机构的注意力会集中在"挑错"上,为了保证自己的工作量,无疑他们会拉起"挑错"的大旗。有时候甚至会出现为了挑错而挑错的情况,这样一方面能体现工作的效率,另一方面能获得更多报酬。

另外,客户还要不停疲于对接两家语言服务供应商:把机构乙挑出的“错误”反馈给机构甲,但有可能机构甲不一定全接受这些“错误”,从而两家机构会产生分歧,这样客户还会陷入难以选择的困境。

方法二:可供选择的翻译公司越多,翻译服务越有保障

有些人会觉得,多选择几家翻译服务供应商,这样可比性强,而且对翻译质量有保障。

其实,客户通常倾向于选择长期稳定的翻译合作伙伴和特定的合作译员,前提是这家机构能提供满足客户需求的翻译服务。因为随着合作时间的延长,翻译公司译员对于固定客户的翻译需求会越来越熟悉,比如一些资料或文档翻译的格式、语调语境等,这样一来翻译效率也会大大提升。这就好比你和一个人打交道,时间久了就逐渐了解到他/她的一些行为习惯。未完待续……

关闭

登录