EC Innovations - 您的专属翻译和本地化服务专家
您现在的位置:首页 » 关于我们 » 新闻资讯
文章详情

盘点医学翻译中的常见错误

文章来源: 创思立信   发布时间:2016-3-17   

医学行业十分专业严谨,而且关乎到人们的生命健康,因此对于医学相关的翻译项目必须要选择专业翻译公司医学翻译人员,这样才能确保更好的翻译品质。对于医学翻译中常见的错误,译员也得引起重视,以下是常见错误内容:

医疗翻译,医学翻译

1. 一词多义而选择词义出错

在英语中一词多义的情况十分多见,而选择词义错误也会导致整个医学文案或是医学论文出现错误。因此必须要注意慎重选择词义。比如对于“episode”这个词汇来说,一般会被翻译为插曲,而在医学中却是出现发病或者是发作的意思。如果说一个精神病患者发病了,却被翻译成为一个精神病患者的插曲,这样的翻译似乎让人摸不着方向。

2. 连词的错误翻译

连词很常见,翻译大多数句子时都会用到。而对于医学行业的翻译来说,连词的使用要确保正确,否则翻译错误会导致很严重的后果。

3. 介词的错误翻译

介词在英语中是属于一种虚词,虽然没有太独特的含义,但是却有一定的意义。因此对于介词的翻译必须要结合整体的翻译需求或者是语句的意思来进行翻译,避免忽略介词的翻译。

其实不仅是医学翻译,其它行业的翻译过程也很重要。对于专业的翻译人员来说,在进行翻译的时候不妨多加注意,避免这些错误才能使翻译结果更加精准和优质。

关闭

登录