EC Innovations - 您的专属翻译和本地化服务专家
您现在的位置:首页 » 关于我们 » 新闻资讯
文章详情

机器翻译,能代替人工翻译吗?

文章来源: 创思立信   发布时间:2016-3-16   

据了解,近日三位中国设计师带来了一款迷你轻便和独特的翻译装置,可以使用USB充电,并可轻松依附在任何圆珠笔或钢笔等书写工具上。使用时,归功于先进的激光扫描和投影技术,你只要在遇到陌生的单词时,用笔划出生词,翻译笔就会将文本的翻译结果投影在单词上方,以此帮助使用者拥有更好的阅读体验。

专业翻译公司,翻译公司

关于这款激光翻译器并没有太详细的介绍,有一点值得思考的是它是否能做到精准翻译。的确,毕竟它属于机器翻译,翻译结果可能会很直白,不像人工翻译那么灵活。特别是一些专业性较强的书籍,其内容中专业术语较多,如果翻译器的术语库中没有涵盖这些词汇,根本无法做到精准翻译。对于一些文学性较强的书籍而言,翻译器面临的挑战也不小,文学内容大多用意译才能体现原文的内涵或情感,而这一点机器翻译很难做到。

目前机器翻译仍然不能完全取代人工翻译,这也是为什么现在翻译市场上还存在着大量的翻译公司。这些翻译公司提供的专业翻译服务仍具有其特定价值,能满足有翻译需求的企业。

现代科技越来越发达,未来的发展趋势也瞬息万变。机器翻译也在一步步进化和提升中,未来是否能代替人工翻译,仍然是一个未知的问号。

关闭

登录