EC Innovations - 您的专属翻译和本地化服务专家
您现在的位置:首页 » 关于我们 » 新闻资讯
文章详情

翻译达人必备的网络流行语

文章来源: 创思立信   发布时间:2015-8-27   

如果把翻译公司的专业翻译比作阳春白雪的话,那么网络流行语算得上是翻译界的下里巴人。翻译服务当中多偏爱阳春白雪,可是在普通大众的眼中,网络流行语似乎比那些完美严谨的翻译要讨喜的多。 如今,网络流行语的走红速度令人瞠目结舌,在中文网络上比较火的有跑男体“we are 伐木累”,加特效“duang”,还有虐死单身狗的“我们”体,那么英文网络上又有哪些流行语呢?

1. snail mail
“Snail mail” is the traditional letter delivering service in which you have a postman and a post box.
所谓的“蜗牛邮件”就是传统的邮寄信件,没有邮递员也没有邮箱。
It's different from email or electronic mail, when the message sent on the computer travels quickly to its destination.
电子邮件则不同,信息在电脑上传递的非常快。
例子
A. I'm sending my auntie Marge this lovely birthday card via snail mail. She lives in Japan.
我正在用蜗牛邮件给我的阿姨玛姬发送生日贺卡。她住在日本。
B. I much prefer using email these days. All I get by snail mail are these marketing leaflets!
如今我更喜欢使用电子邮件。我在蜗牛邮件上收到的都是些广告单子。
英文中最In网络语盘点:你out 了吗?

2. Post
The verb 'to post' and the noun 'post' have also gained new meanings in the internet age.
“post”一词在互联网时代被赋予了新的含义。作动词为“发表”、“邮寄”;作名词为“帖子”。
If you write an opinion on a social media website - you 'post' a comment.
如果你在社交网站上写些意见,那你就是在“发表”评论。
Before, you had to go to the post office to… post your letters. Here are some more examples of this new meaning of 'post'.
以前,你要到邮局投递你的信件。以下是这个单词其他意思的例句。
例子
A. This website's all about how trendy it is to wear fur. I don't like it at all. I think I'll post a comment!
这个网站讲的全是关于穿皮草有多潮。我一点儿也不喜欢。我觉得我要发表点意见!
B. Mary ls first has a blog about food and she publishes new posts every day.
玛丽新建了一个关于美食的微博,她每天都在上面发布新的博文。
英文中最In网络语盘点:你out 了吗?

3. Hard copy
'Hard copy' is what we call the paper version of a document you write on your computer or of a digital picture you take.
hard copy是纸制文件,而soft copy是扫描的。
例子
A. I'll give you a hard copy of my report, Mary. You can read it on the bus, on your way home.
玛丽,我会给你一份纸质版的我的报告。你可以在回家坐车的时候看。
B. I have a digital copy of my wedding picture as a screensaver at work but I much prefer my hard copy in a frame. It's much nicer.
我用我的电子版结婚照作为办公电脑的屏保,但我还是比较喜欢框起来的结婚照,看起来更好看。

想要成为一名合格的翻译界达人,不仅要精通专业翻译,更要对网络流行语翻译手到拈来。毕竟在日常对话中,人们已经越来越趋向于使用流行语进行交流。在信息技术更新换代如此之快的世界,我们应当紧跟语言进步的步伐,将达人精神发扬到底。

关闭

登录