EC Innovations - 您的专属翻译和本地化服务专家
您现在的位置:首页 » 关于我们 » 新闻资讯
文章详情

创意翻译:传递你的创意给全世界

文章来源: 创思立信   发布时间:2016-1-26   

如果你愿意对你的创意内容下大价钱,无论是对于服务前景,还是开拓你的品牌定位或蓬勃发展的国际声誉——创意翻译对于走向全球的品牌将不可避免。

创翻,也被称为跨市场文案创造性翻译,文化适应是一个独特的翻译方法可以重塑风格、幽默、节奏、粘性、韵律和味道的对于你目标语言的创造性版本。

创翻过程有点像打开一块糖果(你的创造性活动背后的核心信息)和重新包装它在新的语言和文化“包装器”。信息传达的意思总体上不改变(即它仍然尝起来像奶油糖果),但最终的结果并不一定是一个“准确”的翻译。它可能或者说通常会会原文的字面意思稍微发散,尤其当你的内容穿插着双关语、俚语、行话、成语、诗句文化等。

“创翻人员”,专业营销翻译,是负责这种高度的艺术改造,重塑你的创造性的过程通过他们的母语。这是一个艰巨的任务,所以你最好为你的内容投入大量时间、精力和成本。

事实上,不是任何旧的创翻都可以满足你的关键任务例如口号或广告宣传活动。你需要经验丰富的才华横溢的在你的目的地国家作家的笔。这些文案翻译应该达到超出课本知识的语言。他们需要跟上街头演讲的脉冲、流行文化和社会进化,在那里得到的灵感加工以引起你所期望的观众共鸣。

那么你需要采取什么步骤,确保得到世界级创意翻译服务呢?

关闭

登录