EC Innovations - 您的专属翻译和本地化服务专家
您现在的位置:首页 » 关于我们 » 新闻资讯
文章详情

优秀的翻译人才身在何方?

文章来源: 创思立信   发布时间:2016-1-21   

对外贸易行业的良好发展,翻译行业也越来越受语言爱好者的青睐。经济较为发达的北上广等城市聚集了大量的翻译人才,为有翻译需求的企业提供了大量翻译服务。翻译人才的汇聚,为这些城市的经济发展也做出了巨大贡献。那这些翻译人才主要分部在何处呢?

行业性翻译服务,比如机械、汽车、电子行业等,则需要一些专业知识较强的翻译人才。这类译员一般就职于各类翻译公司中。因为翻译公司需要聘用或培养翻译人才为各行业提供专业翻译服务,从而获利。大多数翻译人员都是选择进入翻译公司谋求发展。

文学翻译也是翻译人才聚集的一个领域,它关系到风俗文化的传播,因此备受关注。这类翻译人才大多体现在老一辈的文学翻译爱好者,他们热爱文学钻研,也热爱翻译。而优秀的年轻译者却很少,因为大部分人从事文学翻译工作都是为了获得利益,翻译深度和广度并不高。文学翻译的翻译人才一般是自由译者的形态,还有部分会身处某些翻译机构或翻译协会。

对于简单的个人翻译服务而言,专业性要求没商务翻译高,但因其翻译需求仍占据了一部分市场。个人翻译服务对于翻译人员来说也较为轻松,经验较丰富的自由译者都可以完成。当然不排除这里面也潜伏着一些优秀的翻译人员。

不管怎样,翻译市场的发展离不开翻译人才的支撑。希望翻译从业者们能不断充实自己的知识,提高自身的翻译水平,为翻译服务行业贡献出自己的一份力量。

关闭

登录