EC Innovations - 您的专属翻译和本地化服务专家
您现在的位置:首页 » 关于我们 » 新闻资讯
文章详情

如何高效的进行软件本地化项目

文章来源: 创思立信   发布时间:2015-12-4   

如果你想让你的英文软件从传统的瀑布式开发方法获得一个新的更快速的项目周期,那么这里有许多事你需要斟酌。如果你还想把这个软件卖到全球各地,那么软件本地化将会是更棘手的问题。我们就软件本地化做过许多介绍以及相关问题讨论,依然远远不够,这里对效率方面做了简单总结:

预算:快速高效是要求更快的上市时间和更好的bug修复,但往往也意味着比传统的瀑布流方式有更高额的预算和成本,所以对于不同的语言,需要权衡其利弊影响。为了减小预算,又保证效率,可能对本地化语言进行选择,部分保留,部分舍弃,或者对于某些市场减小本地化投入或者不考虑时效性。

日程安排: 一个定期、稳定的发布周期意味着需要更大的团队参与。如果你选择和某个翻译机构合作,短时间的项目周期和高效工作要求对方的本地化专业度,处理你的项目的优先级以及双方团队对于这个软件充分了解。

质量: 无论你是需要传统的还是灵活的开发流程,你都需要你的本地化团队对这个项目和软件进行充分了解并且有良好的问题处理机制。具体来说,敏捷的速度意味着问题需要快速的解决。可以建立一个问题集中及处理平台,确保信息及时有效和所有团队成员可见。

人员:及时鉴别发现重要环节本地化细节上的问题可以是整个项目更加流畅,尤其是当效率是极其重要的时候。而负责这个的人员不需要是软件本地化专家,但需要他能及时和其它团队成员和外部机构人员保持联系。

关闭

登录