EC Innovations - 您的专属翻译和本地化服务专家
您现在的位置:首页 » 关于我们 » 新闻资讯
文章详情

机械翻译中的那些技巧你知道多少

文章来源: 创思立信   发布时间:2015-12-4   

现代工业日益发达,机械设备产品产量不断增加,进出口业务也日趋频繁。机械翻译服务也就显得格外重要。如何才能做好机械翻译,给客户呈现优质的翻译质量,也是很多译员在思考的问题。

翻译公司创思立信分享几点关于机械翻译的知识技巧:

1、机械词汇的积累

想要做好机械翻译也需要不断的知识积累,尤其是对于专业词汇的积累。对于任何语言的翻译,都是对词汇语句进行转换,如果对单词的含义都不清楚,那么根本无法确保精准的翻译。所以译员在学习或工作实践中都要注重对机械词汇的积累,掌握大量的基础词汇,才能保证机械翻译的准确性。

2、固定的表达方式

机械行业的词汇都非常枯燥,而且很多词汇的含义无法用其它词语替代。因此,在应用这类词汇时,要格外注意,否则会造成翻译误差,影响翻译质量。翻译时最好使用词汇常用的固定表达方式,这样能够有效地增加和提高翻译水准。

3、机械词汇的正确应用

一些机械类词汇也会有多种表达方式,译员需要掌握不同词汇的使用方法,灵活应用才能确保专业的翻译品质。

机械翻译还会涉及到其它细节,译员们在可以实际操作中多总结,把控好这些翻译技巧,避免造成不必要的翻译误区。

关闭

登录