EC Innovations - 您的专属翻译和本地化服务专家
您现在的位置:首页 » 关于我们 » 新闻资讯
文章详情

提供免费试译的翻译公司都可靠吗?

文章来源: 创思立信   发布时间:2015-11-18   

如今市面上的翻译公司为了赢得客户信任,尝试着各种各样的方法。试译是一些翻译公司常用的招数。客户可以先提供一部分源文件让翻译公司试译,了解试译结果后考虑是否再进行合作。在客户看来,这种方式似乎挺靠谱的,毕竟可以试探翻译公司的质量。

的确,翻译公司在做试译时,会运用最好的资源(如译员),尽量让翻译质量得到客户的肯定,赢得合作机会。虽然大多数翻译公司在试译过程中会追求质量,然而达成合作后的翻译流程和之前的试译却大相径庭。尤其是一些专业译员配备不足的翻译公司,甚至会聘用兼职译员来负责翻译工作。

因此,在选择翻译公司时,不要觉得对方提供试译就可以放心了。最好能清楚地了解到公司的人员规模、客户案例、口碑等信息,这样才能做到心中有数。很多翻译公司在做宣传时,都自诩专业、经验丰富。但广告只是几句口号,谁都会喊,真正能拿出几个鲜活的案例,才能凸显真本事。

不过某些翻译公司也会拿一些知名企业来冒充自己的合作客户, 然而我们也不知道他们是否真正合作过。

对于客户来说,看来只有“先翻译,后付款”方能探知翻译公司的真实水平了。现在翻译行业市场上很少有这样承诺的翻译公司,毕竟会担很大风险,搞不好会白忙活一场。

最近,翻译公司创思立信旗下的一个O2O网站平台(ECIOL)就打出了“先翻译,后付款”的口号。想必人家定有金刚钻,才敢揽这样的瓷器活。

无论怎样,客户在选择翻译公司时,不要仅仅只看试译的结果,最好综合多方面因素参考,最大程度地降低风险。

关闭

登录