EC Innovations - 您的专属翻译和本地化服务专家
您现在的位置:首页 » 关于我们 » 新闻资讯
文章详情

如何成为一个优秀的游戏翻译人员

文章来源: 创思立信   发布时间:2015-11-13   

很多人问我如何才能成为好的游戏翻译人员的建议。从广义上讲,电子游戏翻译是技术/软件翻译的一个分支,并要求类似的核心技能。一半是有一个外语专业学位并成为一个好的翻译人员。另一半是用他们自己的方式成长,作为项目经理,或专业编程和工程翻译,他们知道如何通过个人研究或经验成为一个游戏翻译人员。

工作有时没有一个正式的背景是很常见的,与其找不到工作,还不如去主动改变自己去使用工作,这个过程你将会学习自己的方法并通过自己的努力成为合格的游戏翻译人员。

远程学习也许是一个很好的方法。通过托福英语证书或考试通过IoLET翻译文凭或大学公开课,其实有很多方法可以获得充足的准备而找到一个全职的工作。

还有,请记住,语言是一种生活方式:如果你计划完成工作(或学习)然后忽略它们,你不会成为一个伟大的语言学家。如果你的邻居有一个外国人协会? 成为会员! 附近的电影院有一个外国电影爱好者俱乐部? 加入吧! 我可以保证,他们能够给你最好的职业建议。

还有,别忘了,创造一个良好的翻译需要完美的理解力,但你也需要完整的掌握你自己的语言。毕竟,你必须能用各种方法和所有的奇怪的方式来表达想法和概念。

作为游戏翻译需要很好的理解游戏本身,理解游戏的场景,最好你是一个游戏迷,了解世面上的各种游戏,这能够帮助你更好更快的完成翻译工作。

关闭

登录