EC Innovations - 您的专属翻译和本地化服务专家
您现在的位置:首页 » 关于我们 » 新闻资讯
文章详情

简体中文和繁体中文的前世今生

文章来源: 创思立信   发布时间:2015-11-10   

简体中文是一个相当现代的语言,出现在1949年。中国政府希望促进和学习语言,并决定通过减少需要形成一个字的笔画数量让语言更容易学习和使用。如今,在中国大陆,人们使用简体中文。但在新加坡,华人世界也没有放弃中国传统汉字——繁体中文。

传统的书面汉语现在广泛用于香港和台湾。如它的名字所表明的那样,这是中国的传统形式,已被应用在中国几千年来的无数代。虽然内地使用简化版,香港和台湾公民使用传统版本的语言,但由于政治分离,使他们区别于中国大陆。

同样,中文口语有两种风格:粤语和普通话 。普通话是中国的官方语言,全球大多数中国侨民都使用普通话。普通话在中国大陆被广泛用于简化编写,以及台湾和新加坡。使用粤语为传统的书面汉语的地方主要是香港和台湾。

繁体中文(传统中文)和简体中文有区别吗? 简体中文第一次被创建的时候,人们的想法是:语言本身就没有区别,不同的是用于创建汉字的形式和方法,简化汉字使用更少的笔画或者只是比传统汉字容易编写。

互联网时代,加快了简体中文的进化。如雨后春笋般涌现的现代词,如:“互联网”、“硬盘”、“智能手机”、“软件”等等。这些新单词在广东话和普通话,以及在简体中文和繁体中文都有不同的表示方式。

其他主要影响简体中文发展的是中华人民共和国和香港、台湾在过去几十年的政治动荡。这些小的变化使中文成为一个特别具有挑战性的翻译语言。因为他们必须精确了解文档在哪里使用,是用普通话啊还是广东话,或者是用繁体中文还是简体中文,更进一步,它是否是一个孤立的政治地区使用的简体中文。需要考虑的还有很多。

总而言之,中国语言和所有后续的书面语言、口头语言可以追溯到数千年前。中文值得我们尊重和学习,因为中文是地球上使用最广泛的语言。

关闭

登录