EC Innovations - 您的专属翻译和本地化服务专家
您现在的位置:首页 » 关于我们 » 新闻资讯
文章详情

本地化翻译服务行业的发展趋势

文章来源: 创思立信   发布时间:2015-10-22   

翻译服务行业目前面临的主要问题不是市场萎缩,而是如何应对增长,如何在快速增长的市场需求中获的良好的发展,如何利用快速发展的语言技术,如何建立自己的竞争优势。

1.翻译服务行业市场仍将保持较快速度发展。据相关调查显示,以翻译和本地化服务为主的语言服务行业将保持较高的增长率。且技术型的翻译公司增长率远超那些非技术型的公司。这个趋势仍将保持。

2.翻译服务平台的竞争加剧。云存储技术、海量语料技术、基于互联网平台的CAT等技术的发展将加剧国际大公司之间的平台争夺战。在国内,一些技术实力较强的翻译公司也都在积极布局平台建设。

3.技术的发展推动翻译服务行业新商业模式的探索。社交媒体和协同技术的发展将影响翻译服务产业链的交互模式,带来新的挑战和机会。如碎片化信息在不同语言之间转换的实现,如远程口译服务等。

4.新服务平台的出现必然意味着流程的创新,实现完全自动化的生产服务流程。自动化的流程涉及与客户的沟通、项目管理、机器翻译、翻译记忆、质量管理、资源管理等语言服务的各个方面。翻译服务采购流程集中化、自动化,大型的客户采购翻译和本地化服务时,更喜欢那些有着采用自动化流程的服务供应商。大型客户和服务供应商的流程有互相结合的趋势,如Across等新工具则将客户和供应商更紧密的联系在一起。

5.商业翻译技术和工具的销售将继续发展,同时服务供应商利用开源软件自行定制的系统也将有所发展。各种工具在新的网络技术发展的环境下都在更新换代。

6.未来将会出现越来越来专注于某个领域的专业翻译公司。在大公司和市场竞争的夹缝里,很多小公司靠专注于细分市场来生存。价格不再称为立足市场的依靠,在细分市场或专业领域建立竞争优势成为了很多小公司的生存之道。

随着国际贸易的日益频繁,翻译服务行业的需求也会越来越多。翻译公司要想在翻译服务行业中发展壮大,就需要时刻走在翻译服务行业发展的最前端。

关闭

登录